)Сего́дня мы бу́дем изуча́ть грамма́тику
и учи́ться говори́ть
Today we are going to study grammar and to learn to speak
Как спроси́ть о нали́чии.
Как отве́тить отрица́тельно
How inquire about availability
and answer in the negative to this question
and answer in the negative to this question
- У ВАС ЕСТЬ?..
- У ТЕБЯ́ ЕСТЬ?..
- НЕТ, У МЕНЯ́ НЕТ…
Слу́шайте и повторя́йте за ди́ктором.
Listen and repeat after the announcer.
- - У ВАС ЕСТЬ ПИ́ВО?
- НЕТ, ПИ́ВА
(К СОЖАЛЕ́НИЮ)
НЕТ.
ЕСТЬ ТО́ЛЬКО СОК.
- (О́ЧЕНЬ ЖАЛЬ!)
ТОГДА́ ДА́ЙТЕ,
ПОЖА́ЛУЙСТА, СОК.
ГРАММАТИ́ЧЕСКИЙ
КОММЕНТА́РИЙ
- По́сле отрица́тельного сло́ва «НЕТ» так же, как и по́сле предло́га «У», употребля́ется Роди́тельный паде́ж (Паде́ж № 2).
Обрати́те внима́ние на необы́чность ру́сской синтакси́ческой констру́кции! В синтакси́ческой констру́кции «У КОГО́ ЕСТЬ + ЧТО?» в ро́ли граммати́ческого субъе́кта выступа́ет сло́во, явля́ющееся объе́ктом, а сло́во, обознача́ющее реа́льный субъе́кт, употребля́ется в роди́тельном падеже́: «У МЕНЯ́», «У ТЕБЯ́», «У ВАС». Так вот, в отрица́тельной синтакси́ческой констру́кции «У КОГО́ НЕТ + ЧЕГО́?» вообще́ отсу́тствует сло́во в Имени́тельном падеже́, обознача́ющее граммати́ческий субъе́кт.
COMMENTARY
ON GRAMMAR
-
The Genitive case is also used after the words «НЕТ» as well as after the preposition «У». Note the uniqueness of this Russian syntactic construction! Russians normally use structures like «У КОГО́ ЕСТЬ + ЧТО?» (there is smth. at smb.) to express possession. A possessor is expressed by the Genitive case: «У МЕНЯ́», «У ТЕБЯ́», «У ВАС» and the object is expressed by the Nominative case. In negative constructions «У КОГО́ НЕТ + ЧЕГО́?» there are no words in the Nominative case expressing the grammatical subject.
РЕЧЕВО́Й
КОММЕНТА́РИЙ
- Обрати́те внима́ние на ве́жливую фо́рму отка́за вы́полнить жела́ние покупа́теля – продаве́ц испо́льзует для э́того речево́й оборо́т: «К СОЖАЛЕ́НИЮ». Соотве́тственно сам покупа́тель испо́льзует при э́том выраже́ние: «О́ЧЕНЬ ЖАЛЬ!» или «КАК ЖАЛЬ!». Сове́туем вам запо́мнить э́ти фра́зы.
COMMENTARY ON FEATURES
OF RUSSIAN SPEECH
- Note the polite form of refusal. To politely refuse the request, the seller uses the form «К СОЖАЛЕНИЮ». In response the buyer uses the phrase ОЧЕНЬ «ЖАЛЬ!» or «КАК ЖАЛЬ!». We recommend remembering these phrases!
Слу́шайте диало́г ещё раз. Запиши́те, кто и что говори́т.
Listen to the dialogue once more. Write down who is talking and what they are saying.
- МОЛОДО́Й ЧЕЛОВЕ́К:
- ДЕ́ВУШКА:
